1 00:00:00,039 --> 00:00:02,574 -Τι κάνεις; - Την αποκαλώ «Η Πεντάμορφη και τα Τέρας». 2 00:00:04,284 --> 00:00:05,869 Θα το κάνω αυτό το arcade και αίθουσα παιχνιδιών. 3 00:00:06,036 --> 00:00:06,912 Μένω εδώ. 4 00:00:07,121 --> 00:00:08,372 Ξεφορτωθείτε τον μετά το παιχνίδι. 5 00:00:08,580 --> 00:00:12,501 Ο κ. Μάστερς στοιχημάτισε ολόκληρο κτήμα σε ένα παιχνίδι σόφτμπολ. 6 00:00:12,709 --> 00:00:13,961 Θα σε κρατήσω ακόμα. 7 00:00:14,086 --> 00:00:15,754 Μπορεί να είναι κάπως διασκεδαστικό έχοντας έναν Άγγλο μπάτλερ. 8 00:00:16,004 --> 00:00:17,047 Μπορεί να είναι κάπως kinky. 9 00:00:17,256 --> 00:00:19,508 Οι δικοί σας είναι ένα σωρό κουδουνιστές. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 10 00:00:19,633 --> 00:00:21,593 Νομίζω ότι έχεις απλά χτυπήστε το μυστικό της ζωής. 11 00:02:26,600 --> 00:02:29,680 Εννοείς, πραγματικά θα το κάνεις στοιχηματίστε τον υπογεγραμμένο Πικάσο, 12 00:02:30,264 --> 00:02:31,974 για τον Taphie εδώ; 13 00:02:32,224 --> 00:02:33,475 Απολύτως. 14 00:02:33,559 --> 00:02:36,186 Είχα προγραμματίσει να την πάρω πίσω στο Παρίσι μαζί μου. 15 00:02:36,478 --> 00:02:38,772 Γιατί, διάβολε. 16 00:02:40,107 --> 00:02:42,859 Να της χορηγήσει για δύο χρόνια στη Σορβόννη. 17 00:02:43,860 --> 00:02:45,320 Ω. 18 00:02:45,737 --> 00:02:48,031 Λοιπόν, ας δούμε τι έχετε. 19 00:02:55,831 --> 00:02:57,165 Αλόχα, Ρόμπιν. 20 00:02:57,874 --> 00:03:02,421 Δεκάρα. Πέντε χρόνια υψηλού σχολείο ακριβώς κάτω από την αποχέτευση. 21 00:03:03,589 --> 00:03:06,633 Κρίμα, Ρόμπιν. Άλλη μια τρομερή νύχτα. 22 00:03:07,134 --> 00:03:09,720 Μέχρι στιγμής έχεις χάσει ένας υπέγραψε τον Πικάσο, 23 00:03:09,803 --> 00:03:12,514 υπόθεση 100 ετών Βάτραχος σαμπάνια, 24 00:03:12,598 --> 00:03:15,517 κύριες πιέσεις σας του Τα πρωτότυπα τραγούδια του Jack Teagarden, 25 00:03:15,601 --> 00:03:19,771 Επιπλέον, μου χρωστάς μια πρωτότυπη ιστορία για το επόμενο τεύχος του περιοδικού μου. 26 00:03:19,855 --> 00:03:22,316 Τώρα, τι λέτε; 27 00:03:23,025 --> 00:03:25,027 Λέω δώσε μου ένα διάλειμμα, Μπαζ. 28 00:03:25,235 --> 00:03:26,778 Σου έδωσα ένα διάλειμμα 29 00:03:26,862 --> 00:03:28,822 στο πρώτο τεύχος του περιοδικού μου 30 00:03:28,989 --> 00:03:31,199 πριν 22 χρόνια. 31 00:03:32,534 --> 00:03:35,287 Ήμουν ο πρώτος που δημοσίευσα η πρώτη σου ιστορία, 32 00:03:35,412 --> 00:03:37,205 Μωρά στη Βαβυλώνα, 33 00:03:37,331 --> 00:03:42,461 εικονογραφημένο με ελαφρώς ρετουσαρισμένο φωτογραφίες των αρχικών μου Buzzettes. 34 00:03:45,088 --> 00:03:46,757 Ανάθεμα, Μίκυ! 35 00:03:46,840 --> 00:03:49,176 Σου είπα να μην με ενοχλείς ποτέ όταν είμαι στην αίθουσα παιχνιδιών. 36 00:03:49,259 --> 00:03:50,344 Τώρα τι το... 37 00:03:50,427 --> 00:03:51,803 Ναι. Αλλά, θείε, μάντεψε τι; 38 00:03:51,887 --> 00:03:54,473 Μόλις κερδίσαμε τους γερουσιαστές της Ουάσιγκτον. Δεν είναι υπέροχο; 39 00:03:54,681 --> 00:03:56,058 - Φοβερό! Ποιο ήταν το σκορ; - 17 έως 3. 40 00:03:56,266 --> 00:03:58,268 Με συγχωρείτε, αλλά δεν το έκανα οι γερουσιαστές της Ουάσιγκτον 41 00:03:58,352 --> 00:04:00,312 εξαφανιστεί το 1969; 42 00:04:00,520 --> 00:04:02,773 Όχι αυτά στο Καπιτώλιο. 43 00:04:02,898 --> 00:04:05,275 Η ομάδα σόφτμπολ τους έπαιξε το my Blasters. 44 00:04:05,359 --> 00:04:06,902 Η ομάδα σόφτμπολ που συνέταξε μαζί μου. 45 00:04:07,319 --> 00:04:10,864 Τώρα ίσως αυτά τα μπόζο να μην κρατήσουν εκείνο το αντιμονοπωλιακό νομοσχέδιο εναντίον μου. 46 00:04:12,407 --> 00:04:13,950 Μπορείτε να πάτε τώρα. 47 00:04:14,076 --> 00:04:16,953 Πήγαινε να γυαλίσεις μερικά αγάλματα ή κάτι τέτοιο. Εντάξει, Μίκυ; 48 00:04:17,037 --> 00:04:18,538 Ναι θείε. 49 00:04:22,334 --> 00:04:25,212 Η ανιψιά μου και η δεύτερη ξαδέρφη μου τρίτος γιος. 50 00:04:26,505 --> 00:04:28,465 Τους προειδοποίησα για εγκεφαλική βλάβη. 51 00:04:29,383 --> 00:04:30,592 Η συμφωνία σας. 52 00:04:30,676 --> 00:04:33,595 Ξέρεις, έχω ένα αρκετά αξιοπρεπής ομάδα σόφτμπολ ο ίδιος. 53 00:04:35,514 --> 00:04:37,015 Χωρίς πλάκα. 54 00:04:37,516 --> 00:04:39,768 Ποτέ δεν αστειεύομαι για το σόφτμπολ. 55 00:04:39,976 --> 00:04:42,646 Ο Βασιλιάς μου Καμεχαμέχα Club Paddlers. 56 00:04:42,729 --> 00:04:45,524 Έχουν κερδίσει το πρωτάθλημά τους τα τελευταία τρία συνεχόμενα χρόνια. 57 00:04:46,191 --> 00:04:48,068 Μπάλα του νησιού, ε; 58 00:04:49,194 --> 00:04:51,488 τι χρησιμοποιείτε, καρύδες για μπάλες, ε; 59 00:04:52,948 --> 00:04:54,574 Γιουκαλίλι για νυχτερίδες; 60 00:04:55,784 --> 00:04:57,411 Μόλις. 61 00:04:57,661 --> 00:05:00,455 Πώς μπορείς να παίζεις σοβαρά softball σε σανίδα του σερφ; 62 00:05:00,580 --> 00:05:02,249 Γεια, δώσε μου ένα διάλειμμα, θέλεις; 63 00:05:02,332 --> 00:05:05,210 Στην πραγματικότητα, Buzz, Η ομάδα μου είναι πολύ σοβαρή. 64 00:05:07,421 --> 00:05:09,756 Αρκετά σοβαρή να ανακτήσεις τις απώλειές σου; 65 00:05:10,632 --> 00:05:14,261 Παρασκευή, 2:00, Πάρκο Kapalonu. 66 00:05:15,262 --> 00:05:16,805 Το κατάλαβες. 67 00:05:17,639 --> 00:05:20,726 Τι θα βάλεις σε περίπτωση που τα παιδιά σας χάσουν; 68 00:05:21,268 --> 00:05:22,602 Ονομάστε το. 69 00:05:23,603 --> 00:05:25,313 Το κτήμα. 70 00:05:26,189 --> 00:05:30,026 Ο κ. Μάστερς στοιχημάτισε ολόκληρο κτήμα σε ένα παιχνίδι σόφτμπολ. 71 00:05:30,485 --> 00:05:32,362 Είναι μόνο για ένα χρόνο, Χίγκινς. 72 00:05:32,446 --> 00:05:35,157 Οι προεκτάσεις του οποίου φαίνεται να σου διαφεύγει. 73 00:05:35,240 --> 00:05:36,450 Σκέψου το. 74 00:05:36,575 --> 00:05:38,702 Ολόκληρο το κτήμα παραδόθηκε για ένα χρόνο 75 00:05:38,785 --> 00:05:40,912 σε ένα playboy του αμφισβητούμενη φήμη 76 00:05:41,037 --> 00:05:44,374 και οι ορδές του με λιγοφόρα μοντέλα με ακόμη πιο χαλαρά ήθη. 77 00:05:44,583 --> 00:05:46,001 Ακούγεται τρομερό. 78 00:05:46,126 --> 00:05:47,252 Και ακόμα χειρότερα, 79 00:05:47,335 --> 00:05:50,213 Ο κύριος Μάστερς έχει πει αυτό το γελοίο στοίχημα 80 00:05:50,338 --> 00:05:52,716 όταν η ομάδα σας κερδίζει ένα παιχνίδι. 81 00:05:57,429 --> 00:06:01,057 Ξέρετε, παιδιά, μερικές φορές βλέπω τον εαυτό μου ως Ιώβ των τελευταίων ημερών, 82 00:06:01,114 --> 00:06:03,977 δοκιμάζεται συνεχώς από τον δημιουργό μας. 83 00:06:04,060 --> 00:06:07,439 Πώς αλλιώς θα μπορούσα δικαιολογούν τέσσερις μεγάλους πολέμους, 84 00:06:07,647 --> 00:06:09,608 δεκάδες μικρές συγκρούσεις, 85 00:06:09,691 --> 00:06:11,526 επτά φυσικές καταστροφές και... 86 00:06:11,693 --> 00:06:13,987 Αχα! Παίξτε διπλό Tigers! 87 00:06:15,238 --> 00:06:16,573 ...αυτόν. 88 00:06:19,432 --> 00:06:22,537 Λέω, Μάγκνουμ, αυτό το γάντι πρέπει έχουν ξεφύγει από τη μόδα με... 89 00:06:22,662 --> 00:06:24,206 Αλ Καλίν. 90 00:06:24,539 --> 00:06:25,832 ΠΟΥ; 91 00:06:26,249 --> 00:06:27,751 Αλ Καλίν. 92 00:06:27,834 --> 00:06:30,587 Είναι ο κατάλληλος παίκτης για τους Tigers. Ήταν ο μεγαλύτερος. 93 00:06:30,670 --> 00:06:33,924 Ξέρεις, θυμάμαι μια φορά, τον Ιούνιο του 1956, 94 00:06:34,007 --> 00:06:36,885 με πήρε ο θείος του μπαμπά μου ο Λάιλ στο Στάδιο Μπριγκς 95 00:06:36,968 --> 00:06:38,762 για ένα παιχνίδι Tiger εναντίον των Γιάνκηδων. 96 00:06:38,887 --> 00:06:40,680 Λοιπόν, Μίκυ Μαντλ ήταν στο πιάτο. 97 00:06:40,764 --> 00:06:44,184 Μόλις συνέτριψε ένα γήπεδο 0-2 από τον Paul Foytack προς τα δεξιά. 98 00:06:44,309 --> 00:06:46,311 - Λοιπόν, Αλ απλά... - Ω, Θεέ μου! 99 00:06:50,607 --> 00:06:52,067 Που είναι; 100 00:06:54,152 --> 00:06:55,362 Πού είναι τι; 101 00:06:55,570 --> 00:06:58,782 Ο φακός 110 χλστ αυτό το καπάκι πρέπει να καλύπτει. 102 00:06:59,366 --> 00:07:00,784 Χίγκινς, μπορώ να εξηγήσω... 103 00:07:00,951 --> 00:07:03,495 Είμαι εντελώς άρρωστος και κουρασμένος από αυτές τις τέσσερις αξιοθρήνητες λέξεις: 104 00:07:03,620 --> 00:07:05,247 «Χίγκινς, μπορώ να εξηγήσω». 105 00:07:05,330 --> 00:07:07,249 Θέλω μια απάντηση, Magnum. Με καταλαβαίνεις; 106 00:07:07,332 --> 00:07:08,500 Μια απάντηση. Τώρα! 107 00:07:10,001 --> 00:07:13,421 Ο Χίγκινς, ο φακός και η κάμερα 108 00:07:13,547 --> 00:07:16,800 βρίσκονται στο κάτω μέρος του α εργοτάξιο στη λεωφόρο Kuhio. 109 00:07:18,718 --> 00:07:20,554 Η Nikon του κυρίου Masters; 110 00:07:20,679 --> 00:07:22,889 Αλλά θα πάρω καινούργιο. Το υπόσχομαι, Χίγκινς. 111 00:07:22,973 --> 00:07:25,684 Με τι; Περισσότερες εξηγήσεις; Περισσότερες υποσχέσεις; 112 00:07:25,767 --> 00:07:28,353 Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνουν οι έμποροι πάρτε τις αδύναμες διαμαρτυρίες σας 113 00:07:28,478 --> 00:07:30,522 ως νόμιμο χρήμα, και ούτε εγώ θα κάνω! 114 00:07:30,647 --> 00:07:34,234 Θα πάρω τα λεφτά, Χίγκινς. Ξέρω τις ευθύνες μου. 115 00:07:34,526 --> 00:07:38,196 Κοίτα, δουλεύω για τη Λόλα Στενχάουζερ. Είναι σερβιτόρα στο κλαμπ. 116 00:07:38,280 --> 00:07:41,491 Κοίτα, προσπαθώ να τη βρω πρώην σύζυγος που παρέλειψε τη διατροφή του-- 117 00:07:41,575 --> 00:07:44,160 δεν με νοιάζει Λόλα Στενχάουζερ. 118 00:07:44,286 --> 00:07:47,330 Και δεν με νοιάζει γι' αυτήν άθλια ζωή σαπουνόπερας! 119 00:07:49,541 --> 00:07:52,252 Αυτό που με νοιάζει είναι Κάμερα του κυρίου Μάστερ. 120 00:07:52,377 --> 00:07:53,753 Αυτό που με νοιάζει είναι το γεγονός 121 00:07:53,837 --> 00:07:56,756 που έχει στοιχηματίσει τόσο καβαλάρικα το μέλλον μου σε αυτό το κτήμα 122 00:07:56,840 --> 00:07:58,967 σε κάτι τόσο κοινότοπο ως παιχνίδι σόφτμπολ. 123 00:07:59,050 --> 00:08:00,969 Θεέ μου! Δεν είναι καν κρίκετ. 124 00:08:01,094 --> 00:08:03,930 Και τέλος, τι με νοιάζει αυτή είναι η μοίρα μου, 125 00:08:04,055 --> 00:08:06,558 όντως όλη μου τη ζωή όπως το ξέρω, 126 00:08:06,641 --> 00:08:09,519 είναι στα αδέξια χέρια σου! 127 00:08:20,780 --> 00:08:22,324 Έλα, Λόλα. 128 00:08:23,742 --> 00:08:25,160 Εντάξει! 129 00:08:28,163 --> 00:08:29,706 - Ωραίο παιχνίδι, Λόλα. - Εντάξει. 130 00:08:29,789 --> 00:08:32,208 Έλα, Ρικ. Όλες οι απεργίες. Τώρα δώστε τους τη μπάλα του φεγγαριού. 131 00:08:32,292 --> 00:08:34,502 - Εντάξει, Keoki. - Απλώς μείνε χαλαρός. 132 00:08:34,711 --> 00:08:35,837 Μπες κάτω από αυτό. 133 00:08:36,000 --> 00:08:37,001 Καλός. 134 00:08:37,130 --> 00:08:39,341 Αυτό είναι όλο. Έλα, Μάγκνουμ. 135 00:08:40,884 --> 00:08:44,471 Εντάξει, αγόρι μου! Αυτός είναι ο τρόπος να πας, Τ.Μ! Αυτός είναι ο τρόπος! 136 00:08:44,721 --> 00:08:46,556 Ρίξε άλλο ένα εκεί, Ρικ. 137 00:08:46,848 --> 00:08:47,974 Όλες οι απεργίες, ε; 138 00:08:48,141 --> 00:08:50,852 Εντάξει, Keoki, δοκιμάστε και χτυπήστε αυτό. 139 00:08:53,647 --> 00:08:55,440 Εντάξει, χτύπησε τη βάση. Ερχομαι. 140 00:08:55,565 --> 00:08:56,524 Ωραία επιτυχία, Keoki. 141 00:08:56,775 --> 00:08:58,109 Εντάξει, Keoki. 142 00:08:58,360 --> 00:08:59,653 Μπόμπι, σήκωσες! 143 00:08:59,736 --> 00:09:01,071 Αδύναμο κουρκούτι, αδύναμο κουρκούτι. 144 00:09:01,154 --> 00:09:03,156 Ελάτε όλοι χτυπάει τώρα, Ρικ. Πάμε. 145 00:09:03,365 --> 00:09:04,866 - Πέτα απεργία. - Έλα, περισσότερο χέρι, Ρικ, 146 00:09:05,033 --> 00:09:07,118 πάρε το εκεί πάνω αλλιώς θα μας κάνουν κρέμα κάθε φορά. 147 00:09:07,202 --> 00:09:09,496 - Εντάξει. - Έλα Ρικ, η μπάλα του φεγγαριού. 148 00:09:09,704 --> 00:09:11,081 Έλα, Μπομπ. 149 00:09:11,998 --> 00:09:13,541 Τρόπος να σκίσεις, Μπόμπι. 150 00:09:13,708 --> 00:09:15,627 Έλα, γίνε στάμνα, φίλε, γίνε στάμνα. 151 00:09:15,752 --> 00:09:17,754 Εντάξει, Μπόμπι, ένα ακόμα. Εντάξει, ας πάρουμε δύο. 152 00:09:17,837 --> 00:09:19,255 Εντάξει, Λόλα, εσύ κι εγώ, ε; 153 00:09:19,339 --> 00:09:20,465 Καλά. 154 00:09:21,925 --> 00:09:23,468 Εντάξει, εντάξει. 155 00:09:23,718 --> 00:09:25,971 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει. Θα πάρουμε το επόμενο. 156 00:09:26,846 --> 00:09:29,015 Έλα, Λόλα, πάρε το κεφάλι σου στο παιχνίδι. Τι συμβαίνει; 157 00:09:29,140 --> 00:09:30,350 Ιερώνυμος. 158 00:09:30,433 --> 00:09:32,978 Ω, ναι. Λοιπόν, θα το πάρουμε την επόμενη φορά. 159 00:09:33,061 --> 00:09:34,229 Καλά. 160 00:09:34,312 --> 00:09:36,356 Εντάξει, Θωμά, σήκωσες. 161 00:09:36,564 --> 00:09:37,816 Εντάξει, Θωμά. 162 00:09:37,899 --> 00:09:38,900 Ναι, αυτό είναι. 163 00:09:38,984 --> 00:09:41,861 Το κεφάλι της Λόλας δεν ήταν μόνο ένα που δεν ήταν εντελώς στην πράξη. 164 00:09:42,362 --> 00:09:46,241 Είχα και άλλα πράγματα στο μυαλό μου, όπως ο Χίγκινς και το άγχος που ένιωθε 165 00:09:46,324 --> 00:09:49,786 σχετικά με το να έχει τα πάντα μέσα του η ζωή έγινε τελείως ταραχώδης. 166 00:09:49,869 --> 00:09:52,414 Το majordomo χρησιμοποιήθηκε σε α ορισμένη σειρά και σχήμα 167 00:09:52,497 --> 00:09:56,084 αυτός ο Buzz Benoit και οι Buzzettes ήταν βέβαιο ότι θα κατεδαφίζονταν. 168 00:09:56,418 --> 00:09:59,087 Αναρωτιέμαι αν ο Ρόμπιν σκεφτόταν για αυτό όταν έκανε το στοίχημα. 169 00:09:59,212 --> 00:10:00,714 Μάλλον όχι. 170 00:10:02,632 --> 00:10:04,551 Εύκολη έξοδος, εύκολη έξοδος. 171 00:10:09,097 --> 00:10:12,600 Μάλλον ήταν νομίζοντας ότι είχε μια πολύ καλή ομάδα. 172 00:10:12,726 --> 00:10:14,894 Και στην πραγματικότητα, ήμασταν. 173 00:10:15,020 --> 00:10:16,688 Αλλά η αλήθεια είναι, 174 00:10:16,771 --> 00:10:19,315 εκτός αν παίζεις αυτό το παιχνίδι κάθε μέρα, 175 00:10:19,524 --> 00:10:22,068 καλά, θα το κάνεις να είναι ασταθής. 176 00:10:22,152 --> 00:10:24,946 Έλα, T.C.! Μια σαύρα θα μπορούσε να το είχε πιάσει! 177 00:10:25,030 --> 00:10:26,573 Έχω δει καλύτερα χέρια στη μητέρα μου. 178 00:10:26,781 --> 00:10:29,034 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να φέρεις τη μαμά σου εδώ έξω. 179 00:10:29,117 --> 00:10:31,244 Τουλάχιστον είναι κορίτσι. Απλώς ρίχνεις σαν ένα. 180 00:10:31,327 --> 00:10:32,620 Γεια σου. 181 00:10:32,746 --> 00:10:34,080 Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία, η Λόλα. 182 00:10:34,289 --> 00:10:36,624 Γεια, Λόλα, έλα μέσα και χτύπησε για λίγο. 183 00:10:36,875 --> 00:10:38,168 Καλά. 184 00:10:42,005 --> 00:10:43,465 Πήγαινε να τα πάρεις, ε; 185 00:10:45,091 --> 00:10:46,634 Ωραία ρίψη, Ρικ. 186 00:10:46,843 --> 00:10:49,387 Το ένα πράγμα αυτή η ομάδα είχε καρδιά. 187 00:10:49,471 --> 00:10:53,600 Και θα μπορούσατε να πείτε ότι η Λόλα Στενχάουζερ προσωποποίησε αυτήν ακριβώς την ποιότητα. 188 00:10:53,725 --> 00:10:57,062 Ήταν όμορφη, έξυπνη, και αγόρι, θα μπορούσε να χτυπήσει. 189 00:10:58,229 --> 00:10:59,230 Α, όχι! 190 00:10:59,481 --> 00:11:01,691 Ω, πάει το Σαββατοκύριακο του. 191 00:11:02,567 --> 00:11:04,903 Ω, Ρικ, λυπάμαι. 192 00:11:06,279 --> 00:11:07,322 Είναι το στομάχι σου; 193 00:11:09,407 --> 00:11:11,034 Είναι το στομάχι σου; 194 00:11:12,494 --> 00:11:14,496 Έλα, δύσκολα, Όρβιλ μωρό μου, δύσκολα. 195 00:11:14,621 --> 00:11:16,122 Καλύτερα να τον βγάλουμε από εδώ. 196 00:11:16,206 --> 00:11:17,540 Είστε εντάξει; 197 00:11:17,791 --> 00:11:20,376 Θα μείνω μαζί του για να δω αν είναι καλά. 198 00:11:20,585 --> 00:11:21,878 Μάλλον είναι το στομάχι του. 199 00:11:22,087 --> 00:11:23,755 Πιστεύεις ότι θα με διώξει; 200 00:11:23,880 --> 00:11:25,673 Όχι, χτύπησες πολύ καλά. 201 00:11:25,715 --> 00:11:30,053 Όχι. Όχι, στοιχηματίζω ότι θα με απολύσει. Και τότε θα είμαι πραγματικά σε μεγάλο πρόβλημα. 202 00:11:30,136 --> 00:11:32,680 Πρώτον, χάνω τον άντρα μου, τότε χάνω τη δουλειά μου, 203 00:11:32,806 --> 00:11:34,390 τότε δεν θα μπορώ να σε πληρώσω. 204 00:11:34,474 --> 00:11:36,976 -Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις... - Αντίο δεύτερη βάση. 205 00:11:37,060 --> 00:11:38,895 ...μέχρι να βρεις τον Ιερώνυμο. 206 00:11:39,145 --> 00:11:40,480 Ιερώνυμος. 207 00:11:40,555 --> 00:11:44,234 Λόλα, σε παρακαλώ. Τώρα, μην ανησυχείς. Έχω προβάδισμα. 208 00:11:44,442 --> 00:11:49,114 Τυχαίνει να ξέρω ότι ο Ιερώνυμος, ο άντρας σου, ο πρώην σύζυγός σου, 209 00:11:49,197 --> 00:11:51,491 δουλεύει κατασκευές. Λοιπόν, θα τον βρω, 210 00:11:51,574 --> 00:11:54,494 θα τον πάμε στο δικαστήριο και θα το κάνω πάρτε πίσω τη διατροφή σας. υπόσχομαι. 211 00:11:55,370 --> 00:11:58,414 Θα νομίζεις ότι είμαι τρελή, Θωμάς, 212 00:11:59,999 --> 00:12:02,252 αλλά νομίζω ότι τον αγαπώ ακόμα. 213 00:12:03,002 --> 00:12:08,508 Κι ας έπινε και έτρεχε τριγύρω και ενήργησε ανεύθυνα, 214 00:12:08,591 --> 00:12:10,009 Ο Ιερώνυμος ήταν... 215 00:12:10,093 --> 00:12:14,013 Λοιπόν, ήταν ο Ιερώνυμος. 216 00:12:14,097 --> 00:12:16,266 Ξέρεις τι εννοώ; Ήταν γλυκός. 217 00:12:16,933 --> 00:12:19,894 Και παρόλο που έχουμε χωρίσει και τα πάντα, 218 00:12:20,145 --> 00:12:22,313 Απλώς τον θέλω πίσω. 219 00:12:23,523 --> 00:12:26,651 Πες μου την αλήθεια. Είμαι τρελός; 220 00:12:28,069 --> 00:12:30,405 Πρέπει να είσαι τρελός αν νομίζεις ότι μπορείς... 221 00:12:30,613 --> 00:12:31,990 Ναι, νομίζω ότι μπορώ. 222 00:12:32,073 --> 00:12:33,700 Άκου, ίσως είμαι τρελός. 223 00:12:33,783 --> 00:12:36,411 Αυτό δεν θα με εμποδίσει ξεθάβοντας εκείνα τα ανόητα κρεβάτια ορχιδέας 224 00:12:36,536 --> 00:12:39,038 και στήνοντας μια σκηνή Τίγρη ακριβώς εδώ σε αυτό το γρασίδι. 225 00:12:39,122 --> 00:12:40,540 Ναι, κύριε. 226 00:12:40,623 --> 00:12:42,625 Ένα κανονικό τριάρι τσίρκο της αμαρτίας. 227 00:12:43,501 --> 00:12:45,795 Η φωλιά του Ρόμπιν μπορεί να είσαι όμορφη όπως είναι, 228 00:12:45,920 --> 00:12:47,547 αλλά θέλω να το κάνω διασκεδαστικό. 229 00:12:47,797 --> 00:12:49,090 Διασκέδαση; 230 00:12:49,174 --> 00:12:51,718 Κοίτα, πρέπει να μείνω εδώ για ένα χρόνο. 231 00:12:51,926 --> 00:12:53,928 Μπορεί και να το απολαύσω. Είσαι ισχίος; 232 00:12:54,179 --> 00:12:55,847 Σίγουρα δεν είμαι. 233 00:12:56,139 --> 00:12:58,308 Και εκεί πέρα, κατάλαβε, Μίκυ, 234 00:12:58,558 --> 00:13:02,187 θα φτιάξουμε μια πισίνα αναψυχής με μια σειρά από κανάλια αγάπης. 235 00:13:02,437 --> 00:13:04,439 Καλέ μου, πρέπει να σε ενημερώσω... 236 00:13:04,564 --> 00:13:06,858 Γεια, θα συνεχίσω να σε κρατήσω. 237 00:13:06,983 --> 00:13:08,359 Μην ανησυχείς. 238 00:13:08,943 --> 00:13:11,446 Αυτό είναι που σε ενοχλεί, δεν είναι; 239 00:13:11,654 --> 00:13:13,823 Λοιπόν, μην ανησυχείς, καλέ μου. 240 00:13:13,907 --> 00:13:17,702 Μπορεί να είναι κάτι διασκεδαστικό ένας Άγγλος μπάτλερ ανοίγει την πόρτα. 241 00:13:18,328 --> 00:13:21,497 Μπορείς να φορέσεις ένα από αυτά τα μαύρα ταιριάζει με τις ουρές και άλλα. 242 00:13:21,706 --> 00:13:24,000 Μπορεί να είναι κάπως kinky, ειδικά-- 243 00:13:24,083 --> 00:13:27,629 Δεν έχω καμία πρόθεση να σας υπηρετήσω ο μπάτλερ σας ή με οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα 244 00:13:27,837 --> 00:13:30,506 εκτός από τον κ. Masters' εκπρόσωπος στο νησί. 245 00:13:30,965 --> 00:13:34,594 Εσείς και οι φίλοι σας είναι οι καλεσμένοι του. 246 00:13:35,053 --> 00:13:39,098 Ως εκ τούτου, θα επιδιώξω να σας κάνω μείνετε όσο το δυνατόν πιο άνετα. 247 00:13:39,349 --> 00:13:42,393 Ωστόσο, μέχρι στιγμής όσον αφορά το μέλλον, 248 00:13:43,102 --> 00:13:45,647 πρέπει ακόμα να κερδίσεις το εκρηκτικό σου παιχνίδι. 249 00:13:47,482 --> 00:13:48,983 Γεια, κανένα πρόβλημα. 250 00:13:51,069 --> 00:13:53,863 Κανένα πρόβλημα, T.M., νίκη, ήττα ή ισοπαλία, 251 00:13:54,072 --> 00:13:57,158 το έχουμε φτιάξει στη σκιά. 252 00:13:57,242 --> 00:13:58,409 Ναι. 253 00:13:58,534 --> 00:14:02,705 Buzzettes, Buzzettes και πολλά άλλα Buzzettes για έναν ολόκληρο χρόνο. 254 00:14:02,956 --> 00:14:04,457 Θυμήσου ποιοι είναι οι φίλοι σου, Θωμάς. 255 00:14:04,791 --> 00:14:06,960 Τι γίνεται με τον Χίγκινς; Δεν νομίζω ότι όλα αυτά... 256 00:14:07,085 --> 00:14:09,003 Α-α-α. Θα του κάνει καλό. 257 00:14:09,087 --> 00:14:11,005 Ναι, θα τον χαλαρώσει. 258 00:14:11,256 --> 00:14:14,050 Χίγκινς ή όχι, Ξέρω ένα πράγμα. 259 00:14:14,175 --> 00:14:16,678 Αυτό θα είναι ένας διάολος χρόνος, μωρό μου. 260 00:14:18,012 --> 00:14:20,181 Βάζετε στοίχημα ότι τα μπαζούκα σας είναι. 261 00:14:20,848 --> 00:14:22,225 Μου αρέσει. 262 00:14:22,350 --> 00:14:24,477 Θα το κάνω αυτό το arcade και αίθουσα παιχνιδιών. 263 00:14:24,709 --> 00:14:27,355 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Μένω εδώ. 264 00:14:28,022 --> 00:14:29,524 Ποιος είναι αυτός; 265 00:14:30,316 --> 00:14:31,567 Μεγάλη φιάλη οίνου. 266 00:14:31,651 --> 00:14:34,070 Μερικές φορές βοηθάει με ασφάλεια. 267 00:14:34,153 --> 00:14:35,697 Πήρα το δικό μου. 268 00:14:36,114 --> 00:14:37,532 Ξεφορτωθείτε τον μετά το παιχνίδι. 269 00:14:37,740 --> 00:14:38,992 Ναι θείε. 270 00:14:39,117 --> 00:14:41,869 Λοιπόν, τι ακολουθεί; Θέλω να τα δω όλα. 271 00:14:42,954 --> 00:14:45,164 Αντίο, Buzzettes. 272 00:14:47,583 --> 00:14:49,460 Νομίζω ότι καλύτερα να κερδίσουμε. 273 00:14:57,635 --> 00:14:59,470 Χίγκινς, πού θα ζήσω; 274 00:14:59,595 --> 00:15:02,307 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες να σφουγγαρίσεις μακριά από τους φίλους σου για ένα χρόνο 275 00:15:02,432 --> 00:15:04,767 ή θα μπορούσατε να νοικιάσετε ένα μπλοκ εργένη στο Waikiki 276 00:15:04,851 --> 00:15:06,686 με ωραία θέα σε πολυώροφο. 277 00:15:06,811 --> 00:15:08,563 - Ή μήπως... - Έλα, Χίγκινς. 278 00:15:08,646 --> 00:15:11,274 Έχουμε ένα πραγματικό πρόβλημα εδώ και το μόνο που κάνεις είναι να κάνεις αστεία. 279 00:15:11,357 --> 00:15:12,567 Ναί. 280 00:15:12,692 --> 00:15:14,944 Για μια φορά είμαστε σε συμφωνία σε κάτι. 281 00:15:15,028 --> 00:15:16,821 Πρέπει να κερδίσεις αυτόν τον αγώνα. 282 00:15:16,904 --> 00:15:18,698 Παιχνίδι, όχι αγώνας. Είναι ένα παιχνίδι. 283 00:15:18,781 --> 00:15:20,116 Όχι για μένα, δεν είναι. 284 00:15:20,199 --> 00:15:22,577 Εκείνος ο χυδαίος και ο δικός του επιδεικτικό περιβάλλον 285 00:15:22,660 --> 00:15:25,705 είναι στα πρόθυρα να με οδηγήσουν και τα παλικάρια τρελά, τρελαμένα. 286 00:15:25,788 --> 00:15:28,499 Αν κερδίσει, φυσικά θα πρέπει να παραιτηθεί. 287 00:15:28,583 --> 00:15:31,419 Γιατί δεν μπορώ να μείνω εδώ κάτω αυτές τις άθλιες συνθήκες. 288 00:15:31,502 --> 00:15:33,713 Λιμνοθάλασσες αγάπης, πράγματι. 289 00:15:33,785 --> 00:15:35,173 Πρέπει να κερδίσεις. 290 00:15:35,256 --> 00:15:38,384 Μην ανησυχείς, Χίγκινς. Εγώ και τα παιδιά θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να κερδίσουμε. 291 00:15:38,468 --> 00:15:40,136 Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς. 292 00:15:43,056 --> 00:15:44,640 Και αυτοί. 293 00:15:52,398 --> 00:15:54,525 Κοίτα, είναι ένα αστείο. 294 00:15:55,276 --> 00:15:58,821 Βλέπεις, Χίγκινς; Όλη αυτή η παράνοια για το τίποτα. 295 00:15:58,905 --> 00:16:02,450 Μόνο δυο πλούσιοι κάνοντας κάποιο ανόητο στοίχημα. 296 00:16:02,533 --> 00:16:06,704 Ο Buzz και η επιδεικτικά του συνοδεία, έρχονται στη Χαβάη, 297 00:16:06,913 --> 00:16:09,916 διασκεδάζουν για μια εβδομάδα, αυτοί χάνουν το παιχνίδι, πάνε σπίτι τους. 298 00:16:10,041 --> 00:16:13,336 Ναι, σίγουρα, είναι λίγο μια ταλαιπωρία για εμάς, 299 00:16:13,544 --> 00:16:16,297 αλλά είναι αυτά τα δύσκολα δουλειές που εμφανίζονται στη ζωή 300 00:16:16,339 --> 00:16:19,967 ότι εσύ και εγώ πρέπει να κάνουμε τα πάντα τόσο συχνά που χτίζουν χαρακτήρα. 301 00:16:20,093 --> 00:16:22,261 Στην πραγματικότητα, ο Χίγκινς... 302 00:16:22,845 --> 00:16:25,598 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι καλό για εμάς. 303 00:16:26,891 --> 00:16:28,267 Αντίο. 304 00:16:28,351 --> 00:16:31,646 Μάγκνουμ, περίμενε. Δεν θα κάνεις εξάσκηση; 305 00:16:31,771 --> 00:16:34,857 Αργότερα. Πρέπει να βρω κάποιος πρώτος. 306 00:16:39,570 --> 00:16:42,448 Και αυτός κάποιος ήταν ο Jerome Stenhauser. 307 00:16:42,573 --> 00:16:44,617 Δεν το είχα ξεχάσει Η περίπτωσή μου για τη Λόλα. 308 00:16:44,700 --> 00:16:48,371 Δεν το είχα ξεχάσει επίσης την τελευταία φορά που πήγα να τον αναζητήσω. 309 00:16:48,454 --> 00:16:52,458 Κατέληξα να πηδήξω από τη μέση ένας αιωρούμενος γερανός και έχασε την κάμερα. 310 00:16:52,542 --> 00:16:55,378 Αυτοί οι κατασκευαστές τείνουν να μην εμπιστεύονται τους ξένους. 311 00:16:55,461 --> 00:16:58,464 Γι' αυτό σκέφτηκα να το προσπαθήσω μιλήστε με μερικά από τα παιδιά 312 00:16:58,548 --> 00:17:01,050 σε ατμόσφαιρα θα ήταν άνετα μέσα. 313 00:17:01,134 --> 00:17:05,179 Πού θα ήταν πιο πιθανό να είναι δεκτικός σε μια ειλικρινή έκκληση για βοήθεια. 314 00:17:12,895 --> 00:17:14,313 Γεια σας παιδιά. 315 00:17:16,315 --> 00:17:17,859 Μπύρα, παρακαλώ. 316 00:17:18,526 --> 00:17:20,361 Νομίζω ότι έκανες λάθος. 317 00:17:20,445 --> 00:17:22,572 Νομίζω ότι θέλετε το μπαρ κάτω από το δρόμο. 318 00:17:24,407 --> 00:17:26,409 Όχι. Είμαι στο σωστό μέρος. 319 00:17:28,119 --> 00:17:30,079 ψάχνω Τζερόμ Στενχάουζερ. 320 00:17:30,163 --> 00:17:31,914 Δεν τον άκουσα ποτέ. 321 00:17:32,039 --> 00:17:34,333 Λοιπόν, είναι συγκολλητής. Άνθρωπος με ψηλά σκάλα. 322 00:17:34,417 --> 00:17:36,461 Είμαστε όλοι άντρες με ψηλά σκάλα. 323 00:17:42,383 --> 00:17:45,845 Λοιπόν, άκουσα ότι μπορεί να είναι εργάζονται στην τοποθεσία Kuhio. 324 00:17:45,928 --> 00:17:47,930 Νομίζω ότι άκουσες λάθος. 325 00:17:48,306 --> 00:17:50,766 Τελειώστε την μπύρα σας και φυσήξτε. 326 00:17:58,649 --> 00:18:03,821 Λοιπόν, ήλπιζα Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό, αλλά... 327 00:18:03,905 --> 00:18:07,033 Λοιπόν, ότι και να είναι, Τρέμω στις μπότες μου. 328 00:18:07,158 --> 00:18:10,745 Wallace McNurty, Κρατικό Γραφείο Ασφάλειας Κατασκευών. 329 00:18:10,953 --> 00:18:13,039 Θα πρέπει να πάρω όλα τα ονόματά σου. 330 00:18:13,414 --> 00:18:14,582 Για ποιο λόγο; 331 00:18:14,665 --> 00:18:16,375 Μεσημεριανό ποτό. 332 00:18:16,584 --> 00:18:19,545 Είχαμε πάρα πολλά περιστατικά ατυχημάτων μετά το γεύμα 333 00:18:19,629 --> 00:18:21,631 λόγω της κατανάλωσης των αλκοολούχων ποτών. 334 00:18:21,839 --> 00:18:24,842 Αυτό είναι ένα πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ του κράτους και του σωματείου σας. 335 00:18:27,053 --> 00:18:31,432 Στην πραγματικότητα, είναι αυτός ο Stenhauser για τους οποίους είχαμε τις περισσότερες αναφορές. 336 00:18:31,516 --> 00:18:34,644 Αλλά αφού δεν μπορείτε βοηθήστε με, υποθέτω ότι θα... 337 00:18:42,485 --> 00:18:44,028 Koko Head Plaza. 338 00:18:44,529 --> 00:18:45,905 Τι; 339 00:18:49,283 --> 00:18:51,160 Εκεί είναι που μπορείς να βρεις τον Ιερώνυμο. 340 00:18:51,285 --> 00:18:53,120 Εκεί δουλεύει τη βάρδια των 6:00 π.μ. 341 00:18:53,329 --> 00:18:56,082 Μάλλον έφυγε τώρα, αλλά εσύ μπορεί να τον πιάσει το πρωί. 342 00:18:56,207 --> 00:18:58,334 Πώς και δεν έτρεξες όπως και οι υπόλοιποι; 343 00:18:59,210 --> 00:19:00,628 Συνταξιούχος. 344 00:19:00,878 --> 00:19:02,213 Συνταξιούχος, ε; 345 00:19:02,421 --> 00:19:03,673 Επισήμως, ναι. 346 00:19:03,756 --> 00:19:05,883 Αγόρι, είχες κάποια ενδιαφέρουσα ζωή. 347 00:19:05,967 --> 00:19:09,095 Αλλά κατά περίπτωση, Αυτή Μεγαλειότης εξακολουθεί να ζητά τις υπηρεσίες μου. 348 00:19:09,178 --> 00:19:11,514 Πω πω, έχεις αριθμό 00; 349 00:19:16,018 --> 00:19:17,603 Παρεμπιπτόντως, σας το είπα; 350 00:19:17,663 --> 00:19:19,790 Ο θείος μου θέλει να τα φτιάξεις 10 νέα δωμάτια απόψε. 351 00:19:19,863 --> 00:19:22,191 Δέκα; Περισσότερα Buzzettes; 352 00:19:22,316 --> 00:19:24,193 - Λοιπόν, όχι ακριβώς. - Πού είναι; 353 00:19:24,277 --> 00:19:25,695 Στο κρησφύγετο. 354 00:19:31,993 --> 00:19:35,413 Ω, Θεέ μου! Τι κάνεις; 355 00:19:36,789 --> 00:19:38,165 Αύγουστος. 356 00:19:38,374 --> 00:19:39,792 Αλλά αυτή είναι... 357 00:19:41,043 --> 00:19:43,546 της τηλεφωνώ «Η Πεντάμορφη και τα Τέρας». 358 00:19:44,088 --> 00:19:46,591 Δεν φοράει τίποτα. 359 00:19:47,592 --> 00:19:49,844 Με τον Σταυρό μου Βικτώρια. 360 00:19:49,969 --> 00:19:51,429 Πιασάρικο, ε; 361 00:19:52,513 --> 00:19:54,599 Και δεν είναι καν Αγγλίδα. 362 00:19:55,224 --> 00:19:56,559 Χαλάρωσε μωρό μου. 363 00:19:56,684 --> 00:19:59,478 Έλα, δείξε μου μερικά δόντια, αγάπη μου. Δείξε μου μερικά δόντια. 364 00:20:00,313 --> 00:20:03,232 Παιδιά. Παιδιά, ελάτε αμέσως. 365 00:20:04,358 --> 00:20:05,735 Παίδες! 366 00:20:06,569 --> 00:20:07,778 Παίδες! 367 00:20:08,070 --> 00:20:10,573 Γεια, μην τα ξεχνάς 10 νέα δωμάτια, εντάξει; 368 00:20:10,865 --> 00:20:12,325 Άττα κορίτσι. 369 00:20:12,408 --> 00:20:13,909 Παιδιά. 370 00:20:15,620 --> 00:20:17,997 Ω, Θωμά, σε αγαπώ. 371 00:20:18,205 --> 00:20:19,749 Τώρα, πότε θα τον δεις; 372 00:20:19,832 --> 00:20:21,834 Αύριο πριν αρχίσει να δουλεύει. 373 00:20:21,917 --> 00:20:24,170 Μεγάλος. Και θα μου πεις τι είπε στην προπόνηση σόφτμπολ; 374 00:20:24,420 --> 00:20:25,546 Το κατάλαβες. 375 00:20:25,630 --> 00:20:28,341 Thomas, το timing δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 376 00:20:28,466 --> 00:20:31,177 Η τελευταία μας πρακτική πριν το μεγάλο παιχνίδι 377 00:20:31,260 --> 00:20:34,430 και θα ξαναβρεθώ με τον άντρα που αγαπώ. 378 00:20:34,513 --> 00:20:35,598 Σας ευχαριστώ. 379 00:20:35,806 --> 00:20:37,058 Καλώς ήρθες. 380 00:20:37,266 --> 00:20:38,476 Σας ευχαριστώ. 381 00:20:39,226 --> 00:20:41,646 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τι; 382 00:20:41,771 --> 00:20:43,189 Αύριο είναι Παρασκευή; 383 00:20:44,273 --> 00:20:45,399 Α-χα. 384 00:20:45,816 --> 00:20:47,443 Να είστε προσεκτικοί. 385 00:20:47,985 --> 00:20:50,237 Ο Ιερώνυμος δεν αγαπά τις Παρασκευές. 386 00:20:50,529 --> 00:20:51,489 Τι; 387 00:20:51,572 --> 00:20:53,532 Ποτέ δεν έχει. Είναι η κακοτυχία του. 388 00:20:53,616 --> 00:20:56,327 - Τι; - Πρόσεχε μόνο. 389 00:20:56,452 --> 00:20:58,537 Μερικές φορές Ο Τζερόμ είναι κάπως περίεργος. 390 00:20:58,746 --> 00:21:00,706 - Κάπως περίεργο, Λόλα; - Με συγχωρείτε. 391 00:21:00,831 --> 00:21:03,000 Λόλα; Λόλα; 392 00:21:03,084 --> 00:21:05,252 Γεια σου, Θωμάς. Έχουμε πραγματικά προβλήματα. 393 00:21:05,419 --> 00:21:06,462 Γιατί; 394 00:21:06,545 --> 00:21:10,758 Οι Blasters βρίσκονται στην πόλη και κοντά Παρασκευή βράδυ, θα το ξέρουν όλοι. 395 00:21:11,509 --> 00:21:12,760 Χαμογελάστε, παιδιά. 396 00:21:15,554 --> 00:21:16,931 Τώρα μορφασμός. 397 00:21:19,141 --> 00:21:20,393 Ringers. 398 00:21:20,851 --> 00:21:22,395 Τώρα χλευάστε. 399 00:21:24,271 --> 00:21:25,523 Ringers; 400 00:21:26,649 --> 00:21:28,401 Τώρα γρύλι. 401 00:21:28,484 --> 00:21:29,568 Μισθοφόροι. 402 00:21:32,446 --> 00:21:33,781 Καλός. 403 00:21:40,996 --> 00:21:43,833 Κοιτάξτε αυτά τα τόξα. Απίστευτος. 404 00:21:44,375 --> 00:21:46,293 Στεροειδές πόλη. 405 00:21:49,171 --> 00:21:50,965 Εδώ είναι. φασαρία, φασαρία! 406 00:21:51,173 --> 00:21:52,883 Εντάξει! 407 00:21:53,134 --> 00:21:55,511 Γεια, αυτοί οι τύποι θα μας κάνουν κρέμα. 408 00:21:55,636 --> 00:21:57,930 Έλα, τι σε κάνει να λες αυτό; Δεν είμαστε τόσο κακοί. 409 00:21:58,013 --> 00:21:59,515 Ναι, αλλά δεν είμαστε τόσο καλό επίσης. 410 00:21:59,598 --> 00:22:01,851 Αυτοί οι τύποι μπορούν να τρέξουν, να χτυπήσουν, να αγωνιστούν χωρίς ακόμα και να λερώσουν τις στολές τους. 411 00:22:02,184 --> 00:22:04,645 Ναι, αλλά αυτοί δεν έχω τάξη. 412 00:22:04,770 --> 00:22:06,313 Μόνο ένα σωρό κουδουνίστρες. 413 00:22:06,397 --> 00:22:08,441 Αυτό θα είναι μεγάλη άνεση στον Χίγκινς και τον Τ.Μ. 414 00:22:08,524 --> 00:22:11,110 όταν περνούν με τον αντίχειρα μέσα από το αγγελίες ψάχνουν για νέα τακάκια. 415 00:22:11,193 --> 00:22:13,362 Κανείς δεν θα ψάξει για τυχόν νέα τακάκια. 416 00:22:13,446 --> 00:22:15,448 Θα μιλήσω μόνο με τον Buzz, 417 00:22:15,531 --> 00:22:19,034 και ανάμεσα σε μένα και σε αυτόν και Ρόμπιν, κάτι θα φτιάξουμε. 418 00:22:19,118 --> 00:22:21,871 Εννοώ, σίγουρα, ο Buzz μπορεί να είναι λίγο εκκεντρικό, 419 00:22:22,121 --> 00:22:25,458 αλλά δεν θα θέλει να απατήσει έναν παλιό φίλο σαν τον Ρόμπιν. 420 00:22:25,666 --> 00:22:27,334 Γεια, ένα στοίχημα είναι ένα στοίχημα. 421 00:22:27,418 --> 00:22:30,921 Είχαμε μια χειραψία, μια συμφωνία κυρίων. 422 00:22:31,172 --> 00:22:33,215 Αλλά η ομάδα του Robin, η ομάδα μας, 423 00:22:33,299 --> 00:22:35,968 είναι ένα σωρό αγόρια και κορίτσια που εργάζονται για τον Ρόμπιν. 424 00:22:36,051 --> 00:22:38,012 Οι δικοί σας είναι ένα σωρό κουδουνιστές. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 425 00:22:39,054 --> 00:22:42,057 Θεέ μου, φίλε, νομίζω ότι το έκανες απλά χτυπήστε το μυστικό της ζωής. 426 00:22:44,894 --> 00:22:48,189 Κοίτα, θα γίνω πραγματικά δίκαιο για αυτό. 427 00:22:48,606 --> 00:22:50,608 Ούτε εγώ χρειάζεται. 428 00:22:50,775 --> 00:22:53,194 Αλλά μπορείτε να βγείτε έξω και να πάρετε οποιονδήποτε θέλεις να παίξεις στην ομάδα σου. 429 00:22:53,944 --> 00:22:55,488 δεν με νοιάζει. 430 00:22:55,696 --> 00:22:57,364 Απλά δεν το θέλω ποτέ να ειπωθεί ότι 431 00:22:57,448 --> 00:23:00,201 Ο Μπαζ Μπενουά δεν έδωσε ποτέ φίλο ένα άρτιο διάλειμμα. 432 00:23:00,284 --> 00:23:01,368 Καλά; 433 00:23:01,619 --> 00:23:03,621 Αλλά το παιχνίδι είναι αύριο. 434 00:23:04,163 --> 00:23:06,207 Ε, εσύ καλύτερα ξεκίνα να τρέχεις, Μάγκνουμ. 435 00:23:07,041 --> 00:23:09,877 Τζιν. Χάνεις Μίκυ. 436 00:23:10,544 --> 00:23:12,338 Άκου, καλύτερα να ξεκινήσεις συγκεντρωτικός. 437 00:23:12,463 --> 00:23:14,298 Είναι μισθός τριών εβδομάδων Δεν χρειάζεται να σε πληρώσω. 438 00:23:14,381 --> 00:23:15,800 ξέρω. 439 00:23:15,925 --> 00:23:18,594 Aloha, Magnum. Τα λέμε στο παιχνίδι. 440 00:23:18,719 --> 00:23:19,970 Αντίο, Μάγκνουμ. 441 00:23:20,095 --> 00:23:21,514 Αντίο Μίκυ. 442 00:23:27,269 --> 00:23:29,772 Ξέρω τι είσαι σκέφτεσαι και έχεις δίκιο. 443 00:23:29,897 --> 00:23:31,774 Περάσαμε την υπόλοιπη μέρα και νύχτα 444 00:23:31,857 --> 00:23:33,651 ανιχνεύοντας το νησί για κουδουνιστές. 445 00:23:33,715 --> 00:23:35,634 Και κανείς δεν θα μας άγγιζε. 446 00:23:35,694 --> 00:23:38,113 Λοιπόν τώρα το παιχνίδι ήταν μόνο λίγες ώρες άδεια 447 00:23:38,239 --> 00:23:41,116 και δεν μπόρεσα να φτάσω στον Ρόμπιν να προσπαθήσει να τον ακυρώσει. 448 00:23:41,242 --> 00:23:43,410 Κάπου στα νότια του Γαλλία, είπε ο γραμματέας του. 449 00:23:43,577 --> 00:23:45,538 Σχετικά με το μόνο πράγμα αυτό πήγαινε σωστά 450 00:23:45,621 --> 00:23:47,456 ήταν η περίπτωση για τη Lola Stenhauser, 451 00:23:47,540 --> 00:23:51,710 και έπρεπε να παραδεχτώ ότι αυτό φαινόταν πραγματικά ασήμαντο αυτή τη στιγμή. 452 00:23:51,961 --> 00:23:54,755 Λοιπόν, τουλάχιστον κάποιος πήγαινε να είστε χαρούμενοι στην προπόνηση σήμερα. 453 00:23:55,172 --> 00:23:58,509 Απλώς ήλπιζα Ο Τζερόμ ήταν μεγάλος στις επανασυνδέσεις. 454 00:23:58,759 --> 00:23:59,969 Γεια σου φίλε. 455 00:24:00,052 --> 00:24:02,471 Τζερόμ Στενχάουζερ; 456 00:24:02,582 --> 00:24:03,848 Ποιος μιλάει; 457 00:24:03,931 --> 00:24:07,101 Είμαι ο Τόμας Μάγκνουμ. Είμαι φίλος της Λόλας και... 458 00:24:07,810 --> 00:24:10,396 Υποθέτω ο Jerome δεν ήταν μεγάλος στις επανασυνδέσεις. 459 00:24:10,604 --> 00:24:12,815 Αλλά δεν ήμουν φοβερός ζώνη στο σαγόνι, είτε. 460 00:24:13,023 --> 00:24:14,316 Και να το σκεφτώ, 461 00:24:14,483 --> 00:24:16,068 γιατί να συμβαίνει αυτό ήταν πιο εύκολο 462 00:24:16,193 --> 00:24:18,445 από οτιδήποτε άλλο ήταν τις τελευταίες δύο μέρες; 463 00:24:18,612 --> 00:24:20,656 Ίσως αυτός ήταν ο τρόπος της μοίρας να το χύνεις. 464 00:24:20,739 --> 00:24:23,242 Το μόνο πράγμα είναι ότι δεν ήμουν σίγουρος τι έκανα λάθος. 465 00:24:34,837 --> 00:24:36,046 Μισώ τους δικηγόρους! 466 00:24:36,213 --> 00:24:37,423 Δεν είμαι δικηγόρος! 467 00:24:37,506 --> 00:24:38,799 Είπα ότι είμαι δικηγόρος; 468 00:24:39,008 --> 00:24:41,969 Είπα ότι ήμουν φίλη της Λόλας. Μου ζήτησε να σε βρω. 469 00:24:42,136 --> 00:24:44,513 - Δεν θέλω να με βρουν. - Το βλέπω. 470 00:24:44,680 --> 00:24:46,807 Απλά πες της Θα της επιστρέψω τα χρήματα. 471 00:24:46,891 --> 00:24:48,475 Δεν με νοιάζει αν έχω να δουλεύει τρεις βάρδιες. 472 00:24:48,726 --> 00:24:51,270 Δεν την ενδιαφέρουν τα λεφτά. Νοιάζεται για σένα. 473 00:24:51,353 --> 00:24:52,521 Όχι, λες ψέματα! 474 00:24:52,938 --> 00:24:54,815 Το μόνο που κάνετε είναι να θέλετε τα χρήματα. 475 00:24:56,358 --> 00:24:57,776 Πρόστιμο. 476 00:24:58,694 --> 00:25:02,281 Προχώρα και πάρτο. Δεν δίνω δεκάρα. 477 00:25:02,531 --> 00:25:04,950 Είναι Παρασκευή. Ημέρα πληρωμής. 478 00:25:05,784 --> 00:25:08,329 Θεός! Τίποτα καλό συμβαίνει ποτέ την Παρασκευή. 479 00:25:08,537 --> 00:25:10,372 Τίποτα ποτέ! 480 00:25:10,456 --> 00:25:12,958 Τώρα, ακόμα και τα χρήματά μου έχουν φύγει. 481 00:25:13,083 --> 00:25:15,920 Πρόστιμο. Θα σου πω τι, γιατί όχι Πάω να κοιμηθώ στους δρόμους; 482 00:25:16,003 --> 00:25:19,131 Έτσι δεν έχω να δω ποτέ άλλη Παρασκευή ή πάλι Λόλα. 483 00:25:19,506 --> 00:25:21,008 Ή εσύ! 484 00:25:21,258 --> 00:25:22,843 Ω, Θεέ μου! 485 00:25:24,178 --> 00:25:27,264 Είσαι ο Jerome «Κακή Παρασκευή» Κάπελβιτς. 486 00:25:28,807 --> 00:25:30,893 - Ποιος σου είπε; - Μόλις το έκανες. 487 00:25:31,101 --> 00:25:33,896 Αυτό και ο τρόπος που το ταλαντεύσατε δύο-τέσσερα, έπρεπε να το ξέρω. 488 00:25:34,104 --> 00:25:37,733 Η Λόλα Στενχάουζερ είναι παντρεμένη Jerome "Bad Friday" Kappelwitz. 489 00:25:37,858 --> 00:25:39,985 Προτιμώ το "Killer". 490 00:25:40,194 --> 00:25:41,612 Ναι. Ναι. 491 00:25:41,695 --> 00:25:44,114 Πόσο καιρό είσαι εκτός μπάλας; Τι, τέσσερα-πέντε χρόνια. 492 00:25:44,406 --> 00:25:47,368 Έξι χρόνια, δύο μήνες, 14 ημέρες. 493 00:25:47,534 --> 00:25:49,828 Ναι. Ήσουν με τους White Sox. 494 00:25:49,912 --> 00:25:52,164 Πετύχατε 35 home runs και μετά τα παρατάς γιατί... 495 00:25:53,457 --> 00:25:54,500 Επειδή εσύ... 496 00:25:54,792 --> 00:25:57,336 Επειδή έσπασα το πρόσωπο του αυτός ο άθλιος ρεπόρτερ στο Κλίβελαντ! 497 00:25:57,544 --> 00:25:59,171 Έγραψε άσχημα πράγματα για μένα. 498 00:25:59,254 --> 00:26:00,965 Ναι. είπε δεν μπορούσες να χτυπήσεις τις Παρασκευές. 499 00:26:01,966 --> 00:26:03,467 Όχι, όχι ότι υπάρχει αλήθεια σε αυτό, 500 00:26:03,717 --> 00:26:05,803 αλλά είναι ο τύπος που κόλλησε αυτό το ψευδώνυμο πάνω σου. 501 00:26:05,886 --> 00:26:09,056 Ναι, καλά, δεν μπορεί να καυχιέται για αυτό πια. 502 00:26:12,434 --> 00:26:14,395 Είστε πραγματικά φίλος της Λόλας; 503 00:26:14,520 --> 00:26:16,522 Χωρίς πλάκα, Killer, Είμαι στο επίπεδο. 504 00:26:16,814 --> 00:26:18,440 Κοίταξε, Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 505 00:26:18,524 --> 00:26:21,986 Παίζω όμως και στο ίδιο ομάδα σόφτμπολ που κάνει η Λόλα, 506 00:26:22,069 --> 00:26:24,822 και μου ζήτησε να σε βρω. Μάλιστα, με προσέλαβε. 507 00:26:24,905 --> 00:26:27,700 Βλέπετε, είπε ότι δεν το κάνει θέλει τα λεφτά, σε αγαπάει. 508 00:26:27,950 --> 00:26:29,702 Σε θέλει πίσω. 509 00:26:30,160 --> 00:26:32,913 Σίγουρα θα μπορούσε να παίξει μια γλυκιά δεύτερη βάση. 510 00:26:35,124 --> 00:26:37,084 Κοίτα, δολοφόνος, 511 00:26:40,713 --> 00:26:44,008 ίσως μπορούσαμε να κανονίσουμε κάποιου είδους συμφωνία. 512 00:26:44,633 --> 00:26:46,218 Τι είδους συμφωνία; 513 00:26:47,511 --> 00:26:52,391 Λοιπόν, τυχαίνει να είμαι στενούς προσωπικούς φίλους 514 00:26:53,183 --> 00:26:56,478 με τον ιδιοκτήτη ενός από τα πιο διάσημες ομάδες σόφτμπολ στη Χαβάη. 515 00:26:59,273 --> 00:27:03,986 Killer, πώς θα το ήθελες ξαναχτύπησε μπάλα; 516 00:27:15,539 --> 00:27:16,874 Φοβερός. 517 00:27:18,250 --> 00:27:20,878 Αυτό δεν είναι τίποτα. Παρακολουθήστε αυτό. 518 00:27:29,720 --> 00:27:31,430 Μπορεί να παίξει; 519 00:27:42,566 --> 00:27:45,861 Δοκιμάστε το ξανά. Δώσε μου τον καλύτερό σου εαυτό. 520 00:27:54,161 --> 00:27:57,873 Για πρώτη φορά στο πολύ, πολύ καιρό, ένιωθα καλά. 521 00:27:57,956 --> 00:28:01,418 Όχι μόνο επειδή είχαμε το δικό μας κουδούνι για την καταπολέμηση όλων των Buzz's Benoit's, 522 00:28:01,627 --> 00:28:03,504 αλλά επειδή για πρώτη φορά, 523 00:28:03,712 --> 00:28:06,840 Είχα την αίσθηση ότι μας Το μέλλον ήταν στα χέρια μας. 524 00:28:07,132 --> 00:28:09,718 Δεν μπορούσα να περιμένω για να ξεκινήσει το παιχνίδι. 525 00:28:10,260 --> 00:28:14,431 Αλλά πάνω από όλα, δεν μπορούσα να περιμένω για να δείτε το βλέμμα στο πρόσωπο της Λόλας 526 00:28:14,556 --> 00:28:17,476 όταν είδε ο ίδιος ο «Killer». 527 00:28:22,272 --> 00:28:24,149 Λόλα. Μέλι. 528 00:28:25,484 --> 00:28:26,944 Ερε άθλιο τράνταγμα! 529 00:28:30,072 --> 00:28:31,865 Α, όχι! 530 00:28:34,243 --> 00:28:35,369 Φονιάς. 531 00:28:39,373 --> 00:28:40,791 Ω, γλυκιά μου. 532 00:28:42,709 --> 00:28:43,961 Ιερώνυμος; 533 00:28:44,169 --> 00:28:46,004 Killer, σε πλήγωσα; 534 00:28:51,301 --> 00:28:53,095 Πρέπει να του φέρουμε γιατρό. 535 00:28:53,178 --> 00:28:54,972 Όχι γιατροί. Σας το είπα. 536 00:28:55,097 --> 00:28:58,559 Δεν έχω δει ποτέ γιατρό στο σύνολό μου ζωή και δεν θα ξεκινήσω τώρα. 537 00:28:58,767 --> 00:29:00,894 Ακόμα κι αν βλέπω δύο από όλα. 538 00:29:00,978 --> 00:29:03,105 Τι; Νομίζω ότι έχω διπλή όραση. 539 00:29:03,188 --> 00:29:04,898 Α, όχι! 540 00:29:05,065 --> 00:29:08,944 Αγάπη μου, λυπάμαι. Πραγματικά. Ω, γλυκιά μου. 541 00:29:09,069 --> 00:29:10,404 Γιατί έπρεπε να πας και να με ρίξεις; 542 00:29:10,612 --> 00:29:12,573 Γιατί σε αγαπώ. 543 00:29:12,656 --> 00:29:14,908 Όχι, εννοώ, γιατί σε μισώ. 544 00:29:14,992 --> 00:29:17,202 Δεν ξέρω. Είμαι τόσο μπερδεμένος. 545 00:29:17,286 --> 00:29:20,664 Απλώς τα συναισθήματά μου είναι τόσο δυνατά, παρασύρθηκα. 546 00:29:20,914 --> 00:29:22,791 θα πω. Τι είχες σε αυτό το πορτοφόλι; 547 00:29:23,083 --> 00:29:24,585 Οι συμβουλές της εβδομάδας μου. 548 00:29:24,835 --> 00:29:26,920 Υποθέτω ότι οι Παρασκευές είναι πραγματικά κακή του τύχη. 549 00:29:27,045 --> 00:29:29,423 Ούτε μας φαίνεται τόσο καλό. Το παιχνίδι είναι σε μια ώρα. 550 00:29:29,506 --> 00:29:31,091 Δεν ξέρω τι θα κάνουμε. 551 00:29:31,175 --> 00:29:32,801 Μοιάζει είναι απλά απελπιστικό. 552 00:29:32,885 --> 00:29:34,052 Όχι ακριβώς. 553 00:29:34,136 --> 00:29:37,806 Ζοφερό, ζοφερό, θλιβερό, αλλά όχι απελπιστική. 554 00:29:38,015 --> 00:29:39,933 Τα συμπτώματα του δολοφόνου θυμίζουν αυτά 555 00:29:40,017 --> 00:29:43,353 υπέστη ένας δεκανέας Άμποτ στη Μαδαγασκάρη πριν από μερικά χρόνια. 556 00:29:43,478 --> 00:29:46,773 '48 ήταν, ή ήταν '49; 557 00:29:47,482 --> 00:29:50,861 Σε κάθε περίπτωση, νομίζω ότι έχω μόνο το φάρμακο για την ανακούφιση της κατάστασής του. 558 00:29:51,069 --> 00:29:52,946 Καλύτερα να αρχίσεις να ανακουφίζεις, Higgie μωρό μου, 559 00:29:53,197 --> 00:29:54,823 γιατί οι Blasters μόλις φύσηξε μέσα. 560 00:30:00,078 --> 00:30:02,706 Ναι. Λοιπόν, ώρα να ξεκινήσετε. 561 00:30:02,956 --> 00:30:05,751 Αν βγάλεις τα παπούτσια σου, κύριε Κάπελβιτς. 562 00:30:05,959 --> 00:30:07,920 - Τα παπούτσια μου; - Αρκετά. 563 00:30:10,923 --> 00:30:12,883 Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες. Τα ποτά είναι πάνω μου. 564 00:30:13,008 --> 00:30:14,551 Έλα, πάμε. 565 00:30:17,179 --> 00:30:18,847 Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις, Χίγκινς; 566 00:30:18,931 --> 00:30:20,098 Φυσικά. 567 00:30:20,224 --> 00:30:22,226 Μιλάμε για το κεφάλι του όχι το πόδι του. 568 00:30:22,434 --> 00:30:23,518 Το ξέρω αυτό. 569 00:30:23,602 --> 00:30:25,020 Λοιπόν, τι κάνεις; 570 00:30:25,103 --> 00:30:26,730 Βελονισμός, φυσικά. 571 00:30:26,813 --> 00:30:28,440 Α, ναι; Τότε πού είναι οι βελόνες; 572 00:30:28,649 --> 00:30:31,652 Είπα βελονισμός, όχι βελονισμός. 573 00:30:31,735 --> 00:30:33,278 Με απλούς όρους, 574 00:30:33,362 --> 00:30:36,490 η διαδικασία είναι να ασκήσει επιφάνεια πίεση σε διάφορες νευρικές απολήξεις 575 00:30:36,698 --> 00:30:39,534 για να ανακουφίσει τον πόνο και τον πόνο στην άλλη άκρη της γραμμής. 576 00:30:41,453 --> 00:30:42,704 Λάθος νεύρο. 577 00:30:42,788 --> 00:30:44,581 Λοιπόν, περιττό να πω, έχει περάσει αρκετός καιρός 578 00:30:44,665 --> 00:30:46,708 αφού είχα αφορμή για να εξασκήσετε αυτή τη διαδικασία. 579 00:30:46,833 --> 00:30:48,752 Παρόλα αυτά, ανθυπαστυνόμος Άμποτ συνέχισε να ηγείται 580 00:30:48,835 --> 00:30:50,671 ένα απολύτως φυσιολογικό και παραγωγική ζωή. 581 00:30:50,754 --> 00:30:53,840 Χίγκινς, το παιχνίδι ξεκινά σε δέκα λεπτά. 582 00:30:54,132 --> 00:30:56,510 Το ξέρω αυτό. Προπονώ τρίτη βάση. 583 00:30:56,802 --> 00:30:58,345 Εσείς; Ποιος είπε; 584 00:30:58,553 --> 00:30:59,721 λέω. 585 00:30:59,846 --> 00:31:01,932 Όλα όσα έχω διακυβεύεται και εδώ. 586 00:31:02,015 --> 00:31:04,101 Επομένως, το νιώθω Θα έπρεπε να είμαι μέλος της ομάδας. 587 00:31:04,518 --> 00:31:06,687 Αυτό είναι υπέροχο, αλλά τι να κάνουμε ξέρεις για μπέιζμπολ; 588 00:31:06,979 --> 00:31:08,730 Δεν σου είπα για την ώρα 589 00:31:08,814 --> 00:31:11,024 όταν μια αποστολή μπάλες και νυχτερίδες και γάντια 590 00:31:11,108 --> 00:31:12,609 έγινε κατά λάθος παραδόθηκε στη μονάδα μας; 591 00:31:12,818 --> 00:31:15,404 - Λοιπόν, όπως μπορείς να φανταστείς... - ΟΛΟΙ: Χίγκινς! 592 00:31:17,823 --> 00:31:19,533 Να έχω την παλάμη σου, Κύριε Κάπελβιτς; 593 00:31:30,627 --> 00:31:34,256 Μπορώ να δω ξανά κανονικό. μπορώ να δω! 594 00:31:35,590 --> 00:31:37,676 Πάμε να πάρουμε αυτά τα Blaster! 595 00:31:45,767 --> 00:31:46,977 Παίξτε μπάλα. 596 00:31:48,145 --> 00:31:49,229 Έλα, Killer. 597 00:31:49,313 --> 00:31:51,189 Έλα, Killer, μωρό μου. Άσε το εδώ μέσα, γλυκιά μου. 598 00:31:51,440 --> 00:31:54,735 Εντάξει, δολοφόνος. Τρία πάνω, τρεις κάτω. Ελάτε, παιδιά. 599 00:31:55,027 --> 00:31:56,570 Χτύπησε τρία. 600 00:31:56,778 --> 00:31:58,822 Μπράβο, Killer! 601 00:31:59,072 --> 00:32:01,241 Εντάξει, καλή εμφάνιση. Ένα κάτω. 602 00:32:01,450 --> 00:32:03,201 Πού τον βρήκαν αυτόν τον τύπο; 603 00:32:03,785 --> 00:32:05,078 Unc! 604 00:32:05,579 --> 00:32:07,873 Unc! Unc! 605 00:32:07,998 --> 00:32:09,166 Σκάσε. 606 00:32:09,249 --> 00:32:12,169 Έλα, δολοφόνος, φέρτε το στο σπίτι! Πάμε! 607 00:32:13,045 --> 00:32:14,296 Πάμε. 608 00:32:15,339 --> 00:32:16,965 Το κατάλαβες, Λόλα. Όλα δικά σου. 609 00:32:17,049 --> 00:32:18,800 Δώσε της δωμάτιο. 610 00:32:19,634 --> 00:32:22,554 - Εντάξει, γλυκιά μου! - Μπράβο, Λόλα! 611 00:32:28,268 --> 00:32:30,103 Έλα, Killer. 612 00:32:36,109 --> 00:32:37,903 Μπράβο, Killer, μωρό μου. 613 00:32:38,153 --> 00:32:41,281 Ποιος στο καλό είναι αυτός ο τύπος; τον ξέρω. 614 00:32:41,365 --> 00:32:45,077 Unc. Unc! Unc! 615 00:32:45,202 --> 00:32:48,497 Σκάσε! Ακούγεσαι σαν μια σφραγίδα στη θερμότητα. 616 00:32:49,706 --> 00:32:51,124 Κτυπήστε επάνω. 617 00:32:51,208 --> 00:32:53,418 Έλα, Θωμά. Μεγάλη επιτυχία. 618 00:32:53,502 --> 00:32:55,545 Εντάξει, T.M. Κάτω του δεύτερου. 619 00:32:55,629 --> 00:32:57,672 Ξεκινήστε, μωρά μου, ξεκινήστε το. 620 00:33:02,969 --> 00:33:04,721 Μπράβο, Τόμας. 621 00:33:08,183 --> 00:33:11,436 Προχωρήστε διπλά. Ωραίος, ομάδα, πολύ καλός. 622 00:33:12,732 --> 00:33:15,651 Έλα, Killer, φέρε με μέσα. 623 00:33:18,735 --> 00:33:21,029 Μπράβο, γλυκιά μου. 624 00:33:28,370 --> 00:33:30,122 Ανάθεμα! Ξέρω ποιος είναι. Αυτός είναι- 625 00:33:30,372 --> 00:33:32,374 Είναι ο Karl "Killer" Kappelwitz. 626 00:33:32,624 --> 00:33:34,835 Γιατί δεν το είπες στην πρώτη θέση; 627 00:33:34,960 --> 00:33:38,088 Του κάναμε αυτή την ιστορία αφού χτύπησε αυτόν τον τύπο σε... 628 00:33:38,422 --> 00:33:39,798 Κλίβελαντ. 629 00:34:57,959 --> 00:34:59,294 Εντάξει, παιδιά, πάμε. 630 00:34:59,377 --> 00:35:01,004 Ένατη συμμετοχή. Τρεις πάνω, τρεις κάτω. 631 00:35:01,129 --> 00:35:03,006 Έλα, Killer. Ξεφορτωθείτε αυτές τις γαλοπούλες. 632 00:35:06,760 --> 00:35:08,803 Εντάξει, Killer! Εσύ κι εγώ! 633 00:35:09,012 --> 00:35:10,514 Έλα, τρεις άουτ για να πάει. 634 00:35:10,597 --> 00:35:12,474 Άσε τη να σκίσει, μεγάλε, τρία πάνω, τρία κάτω. 635 00:35:12,682 --> 00:35:15,477 Εντάξει, Killer, το καταλαβαίνεις αυτοί, ε; Ένα, δύο, τρία. 636 00:35:16,937 --> 00:35:18,396 Σε αγαπώ, γλυκιά μου. 637 00:35:20,273 --> 00:35:22,317 Γεια σου, κακή Παρασκευή! 638 00:35:24,402 --> 00:35:26,571 Ξέχασες τι μέρα είναι; 639 00:35:26,780 --> 00:35:29,616 Κύριοι, κάντε το καθήκον σας. 640 00:35:31,493 --> 00:35:35,080 Jerome Leroy Kappelwitz γνωστός και ως Jerome Stenhauser; 641 00:35:35,205 --> 00:35:36,456 Ναι, ποιος μιλάει; 642 00:35:36,498 --> 00:35:38,959 Αναπληρωτής Ομοσπονδιακός Στρατάρχης Όμηρος Νόουλτον. 643 00:35:39,626 --> 00:35:42,629 Υπάρχει ένα εξαιρετικό κακούργημα ένταλμα πάγκου για τη σύλληψή σας 644 00:35:42,837 --> 00:35:45,298 από τον δήμο του Κλίβελαντ του Οχάιο. 645 00:35:45,715 --> 00:35:47,634 Ελάτε μαζί μας, κύριε Κάπελβιτς. 646 00:35:49,177 --> 00:35:50,845 Έλα, έλα. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 647 00:35:50,929 --> 00:35:52,180 Τι έκανε; 648 00:35:52,430 --> 00:35:55,684 Έσπασε το πρόσωπο ενός δημοσιογράφου beat στο Cleveland Globe. 649 00:35:56,059 --> 00:35:57,978 Ω, δολοφόνος. 650 00:35:58,228 --> 00:36:01,523 Έι, αυτό ήταν πριν από έξι χρόνια. Ήμουν νέος και ορμητικός. 651 00:36:02,649 --> 00:36:04,025 Συγγνώμη, εντάξει; 652 00:36:04,985 --> 00:36:07,070 Το λες στον δικαστή, ε; 653 00:36:07,320 --> 00:36:09,739 Λοιπόν, τι γίνεται με η παραγραφή; 654 00:36:09,920 --> 00:36:12,297 Τι λες; Αυτό είναι στη Νέα Υόρκη. 655 00:36:12,576 --> 00:36:14,244 - Πάρε τον. - Όχι! 656 00:36:15,453 --> 00:36:17,330 Ως εκπρόσωπος του κ. Masters σε αυτό το νησί, 657 00:36:17,414 --> 00:36:19,374 Επιμένω να τον αφήσεις βάλτε το inning. 658 00:36:19,583 --> 00:36:22,252 Θα ρίξει, εντάξει, στο Leavenworth. 659 00:36:22,460 --> 00:36:25,088 Έλα, Μπαζ, τι λες; Θα περιμένεις; 660 00:36:25,297 --> 00:36:26,381 Παρακαλώ. 661 00:36:26,631 --> 00:36:27,966 Ναι. Έλα, σε παρακαλώ. 662 00:36:28,592 --> 00:36:30,343 Γεια, Unc, ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να το αφήσεις... 663 00:36:30,427 --> 00:36:32,679 Μπορεί, καμήλας. 664 00:36:32,971 --> 00:36:35,265 Γεια σου, χαλαρώστε το παιδί, θα το κάνεις, Μπαζ; 665 00:36:35,432 --> 00:36:36,933 Α, θα τον χαλαρώσω, εντάξει. 666 00:36:37,350 --> 00:36:40,604 Όπως ακριβώς θα χαλαρώσω σε εσάς τους τζόκερ. Πάρτε τον μακριά. 667 00:36:40,687 --> 00:36:43,940 Εσείς οι Κωπηλάτες είστε ιστορία. Ιστορία. 668 00:36:46,401 --> 00:36:47,819 Γιατί, Killer; 669 00:36:48,278 --> 00:36:52,032 Γιατί έγραψε άσχημα πράγματα για μένα στην έκδοση της Παρασκευής. 670 00:36:52,365 --> 00:36:55,577 Δεν έχει αλλάξει λίγο. 671 00:36:57,454 --> 00:36:59,039 Τι κάνουμε τώρα; 672 00:36:59,247 --> 00:37:01,583 Λοιπόν, υποθέτω απλά θα πρέπει να τα κρατήσουμε. 673 00:37:01,666 --> 00:37:04,377 Έχουμε προβάδισμα πέντε σερί. Τρεις εξόδους απομένουν. Κανένα πρόβλημα. 674 00:37:04,461 --> 00:37:06,254 Ρικ, έλα. 675 00:37:07,088 --> 00:37:11,801 Άκου τώρα, όχι βόλτες. Απλά αφήστε τους να χτυπήσουν. 676 00:37:58,014 --> 00:38:01,142 Είναι εντάξει, Ρικ, επόμενο κουρκούτι. Κανένα πρόβλημα. 677 00:38:10,360 --> 00:38:11,695 Είσαι έξω! 678 00:38:11,778 --> 00:38:13,988 Είσαι έξω! Είσαι έξω! 679 00:38:14,364 --> 00:38:15,782 Εντάξει, triple play. 680 00:38:16,324 --> 00:38:18,618 Μεγάλο χτύπημα. Πάμε να τα πάρουμε. 681 00:38:31,840 --> 00:38:35,301 Λοιπόν, ήταν μια καλή βόλτα όσο κράτησε. 682 00:38:36,469 --> 00:38:39,222 Έλα μετά το παιχνίδι. 683 00:38:39,347 --> 00:38:41,266 Θα σου φτιάξω μια κούνια στο πίσω μέρος του υπόστεγου. 684 00:38:41,433 --> 00:38:44,310 Έλα, T.C., με τις συνδέσεις μου, Μπορώ να του πάρω ένα ωραίο διαμέρισμα. 685 00:38:44,352 --> 00:38:45,812 Πραγματικά ωραίο. 686 00:38:45,937 --> 00:38:47,689 Γεια σου, επίσης, Χίγκινς. 687 00:38:48,356 --> 00:38:51,025 Αλλά για τα παλικάρια... 688 00:38:53,737 --> 00:38:54,946 Κτυπήστε επάνω! 689 00:38:55,447 --> 00:38:57,073 Θα τους δείξω. 690 00:38:57,157 --> 00:38:58,575 Έλα, Λόλα. Πήγαινε να τα πάρεις. 691 00:38:58,658 --> 00:39:00,910 Πάρε ένα για Killer, μωρό μου. Ένα για τον Killer. 692 00:39:01,161 --> 00:39:03,788 Keoki, είσαι στο κατάστρωμα. Ρικ, είσαι στην τρύπα. 693 00:39:05,582 --> 00:39:07,667 Έλα, Χίγκινς, φύγε εκεί έξω. 694 00:39:08,543 --> 00:39:10,503 Χίγκινς, αυτή είναι η ζωή μας. 695 00:39:10,754 --> 00:39:12,338 Θέλεις λίγο; 696 00:39:17,677 --> 00:39:20,555 Εντάξει, Λόλα, χρειάζεται μόνο ένα. 697 00:39:20,889 --> 00:39:22,390 Εντάξει, Λόλα, πάμε. Λόλα. 698 00:39:22,474 --> 00:39:24,058 Έλα, Λόλα. 699 00:39:25,101 --> 00:39:26,936 Πήγαινε, Λόλα! Πάω! Πάω! 700 00:39:28,396 --> 00:39:29,731 Είσαι έξω! 701 00:39:29,910 --> 00:39:31,620 Εξω; Πόσο άδικο! 702 00:39:31,733 --> 00:39:34,903 - Το πόδι της ήταν στην τσάντα! - Ήταν έξω κατά ένα μίλι. 703 00:39:34,944 --> 00:39:37,739 Καλή προσπάθεια, Λόλα. Έλα, γύρνα πίσω. 704 00:39:37,947 --> 00:39:39,365 Πάμε! 705 00:39:40,283 --> 00:39:41,910 Keoki, χρειάζεται μόνο ένα. 706 00:39:43,036 --> 00:39:44,579 Χτυπήστε το εκεί έξω! 707 00:39:45,455 --> 00:39:47,081 Έλα, Keoki! 708 00:39:54,631 --> 00:39:58,259 Τώρα γιορτάζουμε. Άνοιξέ το, Μικ. 709 00:40:00,637 --> 00:40:02,055 Θημωνιά. 710 00:40:02,263 --> 00:40:05,141 Τώρα κοιτάξτε, είμαστε τρεις σειρές κάτω, χρειαζόμαστε έναν δρομέα βάσης. 711 00:40:05,225 --> 00:40:06,601 θελω να... 712 00:40:06,684 --> 00:40:08,520 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έβαζα μια τσιμπίδα για αυτόν. 713 00:40:08,645 --> 00:40:09,646 Ναι! 714 00:40:11,022 --> 00:40:13,233 Έχει δίκιο, Μάγκνουμ. Τουλάχιστον δώστε του μια ευκαιρία. 715 00:40:16,653 --> 00:40:19,989 Ναι. Πάρε το Smokey ή ο Φιλ ή κάποιος. 716 00:40:20,657 --> 00:40:21,991 Οποιοσδήποτε. 717 00:40:22,075 --> 00:40:23,451 Τι λες Magnum; 718 00:40:24,536 --> 00:40:25,995 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 719 00:40:26,079 --> 00:40:28,540 Εδώ πρέπει μπείτε και μιλήστε με την ομάδα. 720 00:40:28,790 --> 00:40:31,376 Δώστε μας κίνητρο για τη νίκη με μια ομιλία Knute Rockne, 721 00:40:31,459 --> 00:40:34,379 και κυρίως, Υποστηρίξτε τον φίλο μου, τον Ρικ. 722 00:40:35,839 --> 00:40:38,258 Εντάξει, δεν θα το κάνω σας απογοητεύσω. 723 00:40:40,468 --> 00:40:41,845 Παιδιά. 724 00:40:42,762 --> 00:40:45,765 Παιδιά, το ξέρω δεν φαίνεται πολύ καλό. 725 00:40:45,849 --> 00:40:47,809 Είναι δύο εξόδους, κάτω του ένατου, 726 00:40:47,892 --> 00:40:49,853 είμαστε τρεις σειρές κάτω, ο χειρότερος μας χτυπητής είναι επάνω. 727 00:40:50,061 --> 00:40:53,481 Αλλά ξέρω ότι μπορούμε να επιστρέψουμε 728 00:40:53,606 --> 00:40:55,608 γιατί αυτή η ομάδα έχει καρδιά. 729 00:40:55,692 --> 00:40:57,026 Έχουμε κότσια, 730 00:40:57,527 --> 00:41:00,488 και έχουμε το καλύτερο μάτσο παίκτες από αυτή την πλευρά του Koko Head. 731 00:41:00,572 --> 00:41:01,698 Εκτός από τον Ρικ. 732 00:41:02,991 --> 00:41:06,744 Α, ναι, το ξέρω. Αλλά είναι μέρος αυτής της ομάδας. 733 00:41:09,539 --> 00:41:11,541 Και αυτό είναι, παιδιά. Η ομάδα. 734 00:41:11,749 --> 00:41:14,294 Αυτό είναι το σημαντικό. Όχι οποιοδήποτε άτομο. 735 00:41:14,502 --> 00:41:15,837 εννοώ, ακόμα και ένας μεγάλος σαν τον Killer, 736 00:41:15,962 --> 00:41:19,966 μην ξεχνάς, πετύχαμε 10 τρεξίματα σε αυτό το παιχνίδι. 737 00:41:20,174 --> 00:41:22,802 Ναι, και ο Killer μπήκε μέσα επτά από αυτά. 738 00:41:23,303 --> 00:41:24,679 Ναι, ξέρω. 739 00:41:24,846 --> 00:41:28,641 Ξέρω όμως επίσης ότι πήραμε να φύγω από εδώ πολεμώντας. 740 00:41:28,850 --> 00:41:31,227 Πρέπει να φύγουμε από εδώ με το κεφάλι ψηλά. 741 00:41:31,311 --> 00:41:33,229 Πρέπει να βγούμε περήφανοι. 742 00:41:33,521 --> 00:41:36,649 Και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι να στείλε τον Ρικ εδώ σε αυτό το πιάτο 743 00:41:36,858 --> 00:41:40,236 γιατί αυτός είναι η καρδιά και η ψυχή αυτής της ομάδας. 744 00:41:41,654 --> 00:41:44,449 Ελάτε τώρα παιδιά. Πρέπει να συνεννοηθείς με την ομάδα. 745 00:41:44,574 --> 00:41:48,411 Θα βγούμε σκληρά και θα το κερδίσουμε για... 746 00:41:49,746 --> 00:41:50,705 Για... 747 00:41:52,248 --> 00:41:53,458 Για τον Killer! 748 00:41:56,377 --> 00:41:58,922 Και αύριο όλη μέρα ρεπό, με αμοιβή. 749 00:42:05,345 --> 00:42:06,638 Έλα, Ρικ. 750 00:42:06,763 --> 00:42:09,390 Εντάξει, Ρικ. Μπορεί να είναι το γήπεδο σου, ε; 751 00:42:09,474 --> 00:42:11,392 Πήγαινε να τα πάρεις. Ελάτε, παιδιά! 752 00:42:15,480 --> 00:42:17,732 Εντάξει, ρούμι, πέτα το εδώ μέσα. 753 00:42:23,780 --> 00:42:26,366 Εντάξει, Ρικ. Χτύπημα βάσης. Μπράβο φίλε. 754 00:42:30,119 --> 00:42:32,080 Έλα, T.C., πρέπει να με φέρεις μέσα. 755 00:42:32,163 --> 00:42:33,623 Γίνε χτυπητής. 756 00:42:46,803 --> 00:42:48,054 Είναι ασφαλής. 757 00:42:51,975 --> 00:42:54,268 Έλα, Θωμά. Το Home run το δένει. 758 00:42:54,352 --> 00:42:56,187 Ακριβώς, Τόμας. Σκίσε το. 759 00:42:56,229 --> 00:42:57,563 Ερχομαι! 760 00:42:58,773 --> 00:43:01,275 Την τελευταία φορά που ήμουν σε μια κατάσταση όπως αυτή, 761 00:43:01,401 --> 00:43:04,070 Ήμουν 13 χρονών σε ένα παιχνίδι Pony League. 762 00:43:04,195 --> 00:43:06,531 Ήμουν νευρικός και φοβισμένος και ξέσπασα. 763 00:43:06,614 --> 00:43:08,741 Θυμήθηκα τον προπονητή μου λέγοντάς μου ότι δεν είχε σημασία. 764 00:43:08,825 --> 00:43:11,285 Είχα παίξει σκληρά, Τα είχα δώσει όλα, 765 00:43:11,369 --> 00:43:13,830 όλα τα πράγματα που απλά μίλησε σε αυτήν την ομάδα για. 766 00:43:13,913 --> 00:43:16,499 Λοιπόν, ήμουν ακόμα νευρικός και φοβισμένος, 767 00:43:16,582 --> 00:43:19,669 και ήξερα αυτή τη φορά, είχε σημασία. 768 00:43:32,765 --> 00:43:34,809 Ήξερα επίσης ότι μπορούσα να σκοράρω. 769 00:43:34,892 --> 00:43:38,187 Τα πόδια μου δεν ένιωσα ποτέ πιο γρήγορα, η καρδιά μου ποτέ πιο σίγουρη. 770 00:43:45,528 --> 00:43:47,155 Ήξερα ότι θα τα κατάφερνα. 771 00:43:48,990 --> 00:43:50,033 Magnum, όχι! 772 00:43:50,825 --> 00:43:52,660 Στάση! 773 00:44:02,420 --> 00:44:04,047 Είσαι έξω από εκεί! 774 00:44:07,592 --> 00:44:09,761 Ω, Θεέ μου. 775 00:44:20,396 --> 00:44:23,649 Μέχρι το βράδυ, θα έχω φύγει. 776 00:44:25,777 --> 00:44:29,197 Δεν θα έχεις πλέον τον Τζόναθαν Quayle Higgins για να κλωτσήσει γύρω. 777 00:44:31,115 --> 00:44:33,326 Ήρθε η ώρα να προχωρήσω ούτως ή άλλως. 778 00:44:34,327 --> 00:44:37,538 Έχω γίνει μάλλον καθιστική σε αυτά τα νησιά. 779 00:44:42,210 --> 00:44:44,837 Ίσως πάω στη Μαλαισία... 780 00:44:46,255 --> 00:44:48,216 ή Βομβάη. 781 00:44:49,509 --> 00:44:53,054 Εντάξει, Χίγκινς, λυπάμαι. Πραγματικά. 782 00:44:53,596 --> 00:44:56,015 Μάλλον έπρεπε να αντέξω. εγω απλα... 783 00:44:56,224 --> 00:44:58,351 Νόμιζα ότι μπορούσα να τα καταφέρω. 784 00:45:01,062 --> 00:45:03,231 Δηλαδή, ναι, κάποιος άλλος μπορεί να με χτυπούσε μέσα. 785 00:45:03,314 --> 00:45:05,191 - Αλλά το ποσοστό... - Σώπα, Μάγκνουμ. 786 00:45:05,441 --> 00:45:08,694 Αποθηκεύστε τα νεκροτομεία για τους εξίσου ανίκανους συμπαίκτες σου. 787 00:45:08,778 --> 00:45:11,697 Δεν είναι ανίκανοι. Προσπαθήσαμε. 788 00:45:13,241 --> 00:45:16,911 Ξέρεις, μερικές φορές πράγματα στη ζωή, 789 00:45:16,994 --> 00:45:20,289 απλά μην βγεις στο δρόμο πιστεύουμε ότι πρέπει, Χίγκινς. 790 00:45:20,998 --> 00:45:24,585 Μερικές φορές πρέπει να πάρετε τις κακές στιγμές 791 00:45:24,673 --> 00:45:26,504 για να εκτιμήσουν οι καλοί. 792 00:45:27,088 --> 00:45:29,507 Αλλά θα σου πω κάτι, Χίγκινς. 793 00:45:29,799 --> 00:45:33,469 Θα φύγω από εδώ με το κεφάλι ψηλά. 794 00:45:33,845 --> 00:45:35,930 Είμαι περήφανος για τη δουλειά που έχω κάνει 795 00:45:36,055 --> 00:45:37,723 και είμαι περήφανος για τους συμπαίκτες μου. 796 00:45:37,974 --> 00:45:39,767 Και θέλεις να μάθεις κάτι άλλο; 797 00:45:39,851 --> 00:45:41,227 Τι; 798 00:45:45,606 --> 00:45:47,275 Και εγώ είμαι περήφανος για σένα. 799 00:45:48,693 --> 00:45:50,361 Και θες να μάθεις γιατί; 800 00:45:50,444 --> 00:45:51,612 Γιατί; 801 00:45:52,113 --> 00:45:57,285 Γιατί το περάσαμε όλο αυτό δυσάρεστη εμπειρία με περηφάνια, 802 00:45:59,495 --> 00:46:03,291 ειλικρίνεια και πάνω από όλα με... 803 00:46:03,666 --> 00:46:06,085 - Κουράγιο. - Ευχαριστώ, Μίκυ. 804 00:46:09,422 --> 00:46:12,049 Γεια σου, Μάγκνουμ, γιατί δεν το κάνεις να εμφανιστεί το Queen of Hearts; 805 00:46:14,218 --> 00:46:16,387 Τι Queen of Hearts, Μίκυ; 806 00:46:16,762 --> 00:46:18,764 Δεν υπάρχει Queen of Hearts δείχνει. 807 00:46:19,056 --> 00:46:20,057 Αυτό. 808 00:46:28,816 --> 00:46:30,026 Είναι ένα σημαδεμένο κατάστρωμα. 809 00:46:34,113 --> 00:46:36,199 Είναι αυτό το ένα χρησιμοποίησε με τον Robin; 810 00:46:36,490 --> 00:46:38,242 Όλα τα καταστρώματα του είναι σημαδεμένα. 811 00:46:42,538 --> 00:46:43,873 Ευχαριστώ Μίκυ. 812 00:46:44,165 --> 00:46:45,666 Σας ευχαριστώ. 813 00:46:48,586 --> 00:46:50,630 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε, δεν εχεις; 814 00:46:51,881 --> 00:46:53,633 Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 815 00:47:03,601 --> 00:47:06,145 Εύκολο τώρα. Εύκολος. Γεια, προσοχή. 816 00:47:06,229 --> 00:47:08,314 Αυτή η κυρία μου στοίχισε περισσότερο από την τελευταία μου γυναίκα. 817 00:47:08,397 --> 00:47:09,774 Βάλτε το πίσω. 818 00:47:10,566 --> 00:47:12,485 - Τι; - Βάλτο πίσω. 819 00:47:12,735 --> 00:47:15,738 Και εσύ και οι Blaster σου και τα Buzzettes σας, 820 00:47:15,821 --> 00:47:17,573 ή όπως αλλιώς τους αποκαλείς, και φύγε από εδώ. 821 00:47:17,823 --> 00:47:19,784 Ρε φίλε, ας μην καταλάβουμε παρασύρθηκε εδώ. 822 00:47:19,909 --> 00:47:22,370 Ένα παιχνίδι είναι ένα παιχνίδι, ένα στοίχημα είναι ένα στοίχημα. 823 00:47:22,578 --> 00:47:25,289 Πες το στη Ρόμπιν. Τον εξαπάτησες. 824 00:47:26,207 --> 00:47:27,875 Όλες οι κάρτες σας είναι σημειωμένες. 825 00:47:28,000 --> 00:47:29,710 Το στοίχημα ήταν ψεύτικο στην πρώτη θέση. 826 00:47:30,878 --> 00:47:32,213 Μήνυσέ μου. 827 00:47:32,338 --> 00:47:34,465 Θα τα καταφέρω καλύτερα από αυτό, Μπαζ. 828 00:47:36,175 --> 00:47:37,593 Θα γράψω για αυτό. 829 00:47:39,095 --> 00:47:41,013 Aloha, Buzz. 830 00:47:41,722 --> 00:47:42,807 Ποιος σου είπε; 831 00:47:43,843 --> 00:47:45,136 Aloha, Θείος.